Sahih al-Bukhari, hadith 1287
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
Abdān heeft ons overgeleverd, Abdallāh heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Abdallāh ibn Oebaidallāh ibn Abī Moelaika heeft mij bericht en zei: Een dochter van Oethmān – moge Allah tevreden met hem zijn – stierf in Mekka en wij kwamen om haar begrafenis bij te wonen. Ibn Oemar en Ibn Abbās – moge Allah tevreden met hen zijn – waren daarbij aanwezig en ik zat tussen hen beiden – of hij zei: ik zat naast een van hen. Toen kwam de ander en ging naast mij zitten. Abdallāh ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – zei tegen Amr ibn Oethmān:
“Zul je niet verbieden te wenen? Want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: ‘De overledene wordt zeker gestraft door het wenen van zijn familie over hem.’” Ibn Abbās – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – zei: “Oemar placht inderdaad zoiets te zeggen.” Vervolgens vertelde hij verder: “Ik reisde met Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – vanuit Mekka totdat wij bij al-Baidā’ aankwamen. Daar zag hij een groep reizigers onder de schaduw van een samoeraboom. Hij zei: ‘Ga eens kijken wie die reizigers zijn.’ Ik ging kijken en zag dat Soehaib erbij was. Ik lichtte hem in en hij zei: ‘Roep hem voor mij.’ Ik keerde terug naar Soehaib en zei: ‘Vertrek en volg de Leider der Gelovigen.’ Toen Oemar later werd neergestoken, kwam Soehaib binnen terwijl hij weende en riep: ‘O mijn broeder! O mijn metgezel!’ Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – zei toen: ‘O Soehaib, huil je om mij terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: “De overledene wordt gestraft door enig wenen van zijn familie over hem”?’” Ibn Abbās – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – vervolgde: “Toen Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – stierf, noemde ik dit tegenover Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn. Zij zei: ‘Moge Allah barmhartig zijn met Oemar. Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit gezegd dat Allah de gelovige straft door het wenen van zijn familie over hem. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: “Allah verhoogt zeker de bestraffing van de ongelovige door het wenen van zijn familie over hem.”’ En zij voegde toe: ‘De Koran is jullie voldoende: {En geen enkele ziel draagt de last van een andere} (35:18).’” Ibn Abbās – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – zei daarop: “Het is Allah Die doet lachen en doet wenen.” Ibn Abī Moelaika zei: “Bij Allah, Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – zei daarna niets meer.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering bespreekt huilen om een overledene en de uitleg daarvan.
De overlevering noemt de begrafenis in Mekka van een dochter van Oethman en beschrijft het verschil van uitleg tussen Ibn Umar en Aisha over het huilen om een overledene.
Een plaats op de route tussen Mekka en Medina.
Een boom waaronder de reizigers in het verhaal rustten.
Een koranisch beginsel: ieder mens is verantwoordelijk voor zijn eigen daden.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met Aisha’s correctie en de koranverzen over persoonlijke verantwoordelijkheid. Zij onderscheiden gewone tranen en verdriet van verboden rouwgedrag, zoals weeklagen en klaagzangen. De overledene wordt niet verantwoordelijk gehouden voor een zonde die een ander begaat; de waarschuwing is uitgelegd in verband met de ongelovige of met rouw die de overledene zelf tijdens zijn leven heeft opgedragen of aangemoedigd. De soennitische wetscholen staan natuurlijke tranen toe en verbieden weeklagen.
- Troost nabestaanden met medeleven en laat gewone tranen toe, maar vermijd weeklagen en klaagzangen.
- Vergelijk overleveringen en raadpleeg deskundige uitleg wanneer teksten op het eerste gezicht uiteenlopen.
- Leg iemand niet de zonde van een ander op; ieder mens draagt verantwoordelijkheid voor zijn eigen daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze passage uit dezelfde vertelling behandelt eveneens de woorden van Umar, het huilen van Suhaib en Aisha’s correctie.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Deze aansluitende overlevering behandelt hetzelfde onderwerp van huilen om een overledene en helpt de context van de discussie te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1289 (Sahih)Deze overlevering brengt Aisha’s uitleg over het huilen om de doden eveneens naar voren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.