Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1289

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr, van zijn vader, van Amra bint Abd ar-Rahman, dat zij hem berichtte dat zij Aisja — moge Allah tevreden met haar zijn —, de echtgenote van de Profeet ﷺ, hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam slechts voorbij een Joodse vrouw over wie haar familie weende. Hij zei: 'Zij wenen over haar, terwijl zij in haar graf wordt bestraft.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja verhaalt over verdriet bij een graf en bestraffing daarin.

Moeilijke woorden uitgelegd
wenen

Verdriet tonen door te huilen; dit is niet hetzelfde als luid weeklagen of protesteren tegen Allahs besluit.

bestraft in haar graf

Een bestraffing in het leven van de tussenfase na de dood, waarvan de ware aard tot het ongeziene behoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden niet betekenen dat de overledene automatisch wordt bestraft vanwege het gewone huilen van haar familie. Andere overleveringen maken onderscheid tussen huilen en verboden weeklagen; de overledene wordt niet voor andermans zonde verantwoordelijk gehouden, behalve wanneer zij weeklagen heeft aangemoedigd of nagelaten dit te verbieden terwijl zij daartoe in staat was. De wetscholen verbieden weeklagen, maar staan natuurlijk huilen toe. De precieze betekenis van de bestraffing in het graf behoort tot het ongeziene.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een overledene op een rustige manier en vermijd luid weeklagen of uitspraken die tegen Allahs besluit ingaan.
  2. Steun nabestaanden met gebed, aanwezigheid en praktische hulp in plaats van hen te veroordelen om hun tranen.
  3. Geloof in wat over het leven in het graf is overgeleverd, maar laat de precieze aard ervan aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.