Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1290

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Khalil heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq — as-Sjaibani — heeft ons overgeleverd, van Abu Burda, van zijn vader, die zei: Toen Omar — moge Allah tevreden met hem zijn — werd neergestoken, begon Suhaib te roepen: 'O mijn broeder!' Daarop zei Omar: 'Weet jij niet dat de Profeet ﷺ heeft gezegd:

"De overledene wordt zeker gestraft door het wenen van de levenden"?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar waarschuwt tegen weeklagen om het verdriet van nabestaanden.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vertelt dat Omar werd neergestoken en dat Suhaib riep: ‘O mijn broeder!’ Omar herinnerde hem toen aan de uitspraak van de Profeet ﷺ over het wenen van de levenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wenen

Hier wordt vooral luid weeklagen bedoeld; gewoon huilen uit verdriet is daarvan te onderscheiden.

De overledene wordt gestraft

De formulering is besproken door geleerden; zij verbinden haar onder meer aan weeklagen en aan de verantwoordelijkheid van iemand die zulke gebruiken toestond of aanmoedigde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden brachten deze overlevering samen met berichten waarin Aisha uitlegde dat de uitspraak betrekking heeft op weeklagen en niet op tranen of gewoon verdriet. Zij onderscheidden daarom natuurlijk huilen van verboden klaagrituelen, zoals luid jammeren en zichzelf slaan. De wetscholen verbieden zulke weeklagen; gewone tranen en verdriet zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een verlies, maar vermijd luid weeklagen en rituelen zoals jezelf slaan.
  2. Troost nabestaanden met geduldige woorden en help hen praktische zaken rond de uitvaart te regelen.
  3. Leg gevoelige uitspraken over rouw uit met aandacht voor de verwante overleveringen en de uitleg van geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.