Sahih al-Bukhari, hadith 1293
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Ibn al-Moengkadir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Op de dag van Oehoed werd mijn vader gebracht; hij was verminkt en werd voor de Boodschapper van Allah ﷺ neergelegd, bedekt met een kleed. Ik wilde het kleed van hem weghalen, maar mijn mensen verboden mij dat. Vervolgens probeerde ik het opnieuw, maar mijn mensen verboden mij dat weer. Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ opdracht en hij werd weggedragen. Toen hoorde hij het geluid van een huilende vrouw en vroeg:
"Wie is dit?" Zij zeiden: "De dochter van Amr of de zus van Amr." Hij zei: "Waarom huilt zij? (Of: laat haar niet huilen), want de engelen bleven hem met hun vleugels beschaduwen totdat hij werd weggedragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De engelen beschaduwden de gesneuvelde vader van Jabir met hun vleugels.
De gebeurtenis vond plaats na de Slag bij Uhud. Jabirs vader was daar gesneuveld en zijn lichaam was verminkt; de Profeet ﷺ liet hem wegdragen.
Hier: het lichaam was na de strijd verminkt.
De engelen spreidden volgens de overlevering hun vleugels boven hem uit.
Geleerden nemen hieruit de bijzondere eer af die Allah aan martelaren schenkt, en dat de engelen hen kunnen vergezellen en beschaduwen. De overlevering vermeldt ook het verdriet van nabestaanden; het verdriet zelf wordt niet afgekeurd. De uitspraak over het huilen wordt in samenhang gelezen met het verbod op klaagrituelen en weeklagen, niet als een verbod op natuurlijke tranen.
- Toon respect voor overledenen en bescherm hun waardigheid, ook wanneer hun lichaam door geweld is verminkt.
- Steun nabestaanden met medeleven en erken hun verdriet, zonder klaagrituelen aan te moedigen.
- Herinner jezelf eraan dat Allah eer en beloning schenkt aan wie oprecht voor Hem sterft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de omgang met een gesneuvelde en verduidelijkt de regels rond de begrafenis.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Deze hadith gaat ook over sterven en de behandeling van de overledene, waardoor zij de context van begrafenis en rouw aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.