Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1291

Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Rabie'a, van Al-Moeghira — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Een leugen over mij is niet hetzelfde als een leugen over iemand anders. Wie opzettelijk een leugen over mij vertelt, laat hem zijn plaats in het Hellevuur innemen." En ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "Degene over wie wordt geweeklaagd, wordt gestraft vanwege dat weeklagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen leugens over hem en ongeoorloofd weeklagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk een leugen over mij vertellen

Bewust een uitspraak of boodschap aan de Profeet ﷺ toeschrijven die hij niet heeft gezegd.

weeklagen

Een luidruchtige rouwvorm waarbij men klaagt of jammerend huilt om een overledene.

gestraft vanwege dat weeklagen

Een ernstige waarschuwing over ongeoorloofd weeklagen; geleerden bespreken hoe dit wordt begrepen wanneer de overledene er geen aandeel in had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat het verzinnen of onnauwkeurig doorgeven van uitspraken van de Profeet ﷺ een zware zonde is; betrouwbare controle van hadith is daarom essentieel. Over de uitspraak inzake weeklagen leggen zij uit dat de waarschuwing slaat op verboden rouwpraktijken en niet betekent dat een overledene zonder eigen verantwoordelijkheid automatisch voor andermans daden wordt gestraft. Zij verbinden de tekst met de overleveringen waarin de Profeet ﷺ afstand neemt van zulke praktijken. De wetscholen verbieden weeklagen en zelfbeschadigende rouwrituelen, terwijl gewoon huilen en verdriet tonen zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een uitspraak zorgvuldig voordat je die aan de Profeet ﷺ toeschrijft; deel twijfelachtige berichten niet als hadith.
  2. Steun rouwenden met gebed en praktische hulp, zonder verboden weeklagen aan te moedigen.
  3. Toon verdriet op een beheerste manier: huilen is iets anders dan weeklagen of jezelf verwonden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.