Sahih al-Bukhari, hadith 1292
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Zijn vaderأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Zijn vaderأَبِيهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Abdân heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader informeerde mij, van Shu'ba, van Qatâda, van Sa'îd ibn al-Musayyib, van Ibn 'Umar, van zijn vader — moge Allah tevreden met hen zijn — dat de Profeet ﷺ zei:
"De overledene wordt in zijn graf gestraft vanwege het weeklagen dat over hem wordt gedaan." Dit werd bevestigd door 'Abd al-A'lâ. Yazîd ibn Zuray' heeft ons overgeleverd, Sa'îd heeft ons overgeleverd, Qatâda heeft ons overgeleverd. En Âdam zei van Shu'ba: "De overledene wordt gestraft vanwege het wenen van de levenden over hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verbied luid weeklagen en draag verdriet met geduld.
Luid en overdreven rouwen, bijvoorbeeld door klaagkreten of jammeren.
Een waarschuwing over de gevolgen in het hiernamaals; geleerden bespreken hoe dit te begrijpen is wanneer de overledene het weeklagen niet heeft opgedragen of goedgekeurd.
Geleerden leggen uit dat verboden weeklagen iets anders is dan gewoon huilen en verdriet voelen. Zij verbinden deze overlevering met de teksten die duidelijk maken dat iemand niet wordt belast met de zonde van een ander: de waarschuwing geldt onder meer wanneer de overledene het weeklagen heeft voorgeschreven of eraan heeft bijgedragen. De vier soennitische wetscholen verbieden klaagrituelen zoals luid jammeren en zichzelf slaan, terwijl tranen en stille rouw zijn toegestaan. Nabestaanden worden aangespoord geduldig te blijven en voor de overledene te bidden.
- Troost nabestaanden met rustige woorden en help hen klaagrituelen te vermijden.
- Huilen uit verdriet is niet hetzelfde als luid weeklagen; toon medeleven zonder verboden rouwgebruiken.
- Bid voor de overledene en steun de familie met praktische hulp.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het onderscheid tussen toegestaan verdriet en verboden rouwgedrag.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het weeklagen om een overledene en helpt de context van de waarschuwing te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde passage over rouw en verduidelijkt de omgang met verdriet na een overlijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.