Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1308

Overgeleverd door Amir ibn Rabia. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van 'Amir ibn Rabi'a - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer iemand van jullie een begrafenisstoet ziet en er niet mee meeloopt, laat hem dan staan totdat de stoet hem voorbij is gegaan, of totdat hij achter de stoet komt, of totdat de baar wordt neergezet voordat deze hem voorbijgaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een begrafenisstoet ziet, blijft staan tot die voorbij is of stopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begrafenisstoet

De mensen die de overledene naar de begraafplaats begeleiden.

Baar

De draagbaar waarop de overledene wordt vervoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over opstaan bij een begrafenisstoet. De opdracht om te staan werd door velen als aanbeveling gezien; andere overleveringen en rechtsgeleerden wijzen erop dat opstaan niet verplicht is. De wetscholen bespreken de kwestie daarom in het licht van de volledige verzameling overleveringen. De tekst benadrukt in elk geval respect voor de overledene en het gedenken van de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Sta uit respect even stil wanneer een begrafenisstoet voorbijtrekt, als de situatie dat toelaat.
  2. Gebruik het moment om aan de dood en de verantwoordelijkheid voor je daden te denken.
  3. Behandel nabestaanden en de overledene met waardigheid en respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.