Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1309

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van zijn vader, die zei: Wij waren bij een begrafenisstoet toen Abu Hurairah — moge Allah tevreden met hem zijn — de hand van Marwan vastpakte en zij beiden gingen zitten voordat de baar was neergezet. Toen kwam Abu Sa'id — moge Allah tevreden met hem zijn — nam de hand van Marwan vast en zei:

"Sta op! Bij Allah, deze weet heel goed dat de Profeet ﷺ ons dit heeft verboden." Daarop zei Abu Hurairah: "Hij heeft gelijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een begrafenisstoet blijf je staan totdat de baar is neergezet.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die met de baar naar de begraafplaats meegaat.

baar

De draagbaar waarop de overledene wordt vervoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overleveringen over dit onderwerp af dat men blijft staan wanneer de begrafenisstoet voorbijkomt, totdat de baar is neergezet. Er zijn ook overleveringen waarin de Profeet ﷺ toestemming gaf om te blijven zitten. Daarom bestaan er onder geleerden en binnen de wetscholen verschillende juridische duidingen van de aanwijzingen; deze overlevering onderstreept dat staan de profetische praktijk was en dat men die met respect in herinnering brengt.

Lessen voor vandaag
  1. Sta respectvol op wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt en volg de aanwijzing van de Profeet ﷺ.
  2. Herinner elkaar vriendelijk aan de sunnah; Abu Hurairah erkende zonder aarzeling dat Abu Sa'id gelijk had.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.