Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1307

Overgeleverd door Amir ibn Rabi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, aan ons heeft Sufyan overgeleverd, aan ons heeft az-Zuhri overgeleverd, van Salim, van zijn vader, van Amir ibn Rabi'a, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer jullie een begrafenisstoet zien, staat dan op totdat deze jullie voorbij is." Sufyan zei: Az-Zuhri zei: Salim informeerde mij, van zijn vader, die zei: Amir ibn Rabi'a informeerde ons, van de Profeet ﷺ. Al-Humaidi voegde toe: "Toedat deze jullie voorbij is of wordt neergezet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sta op wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt, totdat hij voorbij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die een overledene naar zijn begraafplaats begeleidt.

wordt neergezet

De kist wordt op de grond geplaatst, bijvoorbeeld tijdens de tocht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het opstaan bij een begrafenisstoet als een vorm van respect en herinnering aan de dood. Andere authentieke overleveringen beschrijven dat de Profeet ﷺ later bleef zitten; daarom beschouwen veel geleerden het opstaan als aanbevolen, niet als verplicht. De wetscholen verschillen in hun juridische beoordeling en in hoe zij de overleveringen met elkaar verenigen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta uit respect op wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt, volgens de aanbevolen uitleg van veel geleerden.
  2. Laat het zien van een begrafenis je herinneren aan de vergankelijkheid van het leven en aan je voorbereiding op het hiernamaals.
  3. Behandel nabestaanden en de overledene met waardigheid, ook wanneer je de familie niet kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.