Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1323

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Djarier ibn Hazim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Nafi' zeggen: Ibn Oemar werd verteld dat Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hen zijn - zei:

"Wie een begrafenisstoet volgt, ontvangt één qiraat." Ibn Oemar zei daarop: "Aboe Hoeraira spreekt wel erg veelvuldig over grote beloningen voor ons." Toen bevestigde Aisja de overlevering van Aboe Hoeraira en zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit zelf horen zeggen." Daarop zei Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hem en zijn vader zijn -: "Wij hebben werkelijk vele qiraten verwaarloosd." {Farraṭtoe} betekent: Ik heb iets van het gebod van Allah verwaarloosd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een begrafenisstoet volgt, ontvangt een grote beloning van één qiraat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiraat

Een grote maat van beloning; andere overleveringen vergelijken die met de berg Oehoed.

Begrafenisstoet volgen

Met de stoet meelopen wanneer een overledene naar de begraafplaats wordt gebracht.

Verwaarloosd

Iets waardevols nagelaten of verloren; Ibn Oemar betreurde dat hij deze beloning eerder had gemist.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het volgen van een begrafenisstoet een bijzondere beloning oplevert. De bevestiging van Aïsja laat zien hoe met terughoudendheid op een groot bericht werd gereageerd en hoe een betrouwbare getuigenis de zaak verduidelijkte. De overlevering spoort aan de begrafenisrechten van moslims serieus te nemen; de precieze beloning hangt samen met de handeling zoals die in de overige teksten over dit onderwerp wordt omschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan begrafenissen van moslims en ondersteun de nabestaanden met aanwezigheid en gebed.
  2. Vraag bij een verrassend bericht om zorgvuldige bevestiging en luister naar betrouwbare getuigen.
  3. Grijp kansen op goede daden aan voordat ze voorbijgaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.