Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1322

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّنَا فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ فَقُلْنَا يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van asj-Sjaibani, van asj-Sja'bi, die zei: Iemand die samen met jullie Profeet ﷺ langs een afgelegen graf liep, heeft mij bericht en zei: 'Hij leidde ons in het gebed en wij stelden ons in rijen achter hem op.' Wij zeiden: 'O Aboe 'Amr, wie heeft je dit verteld?' Hij antwoordde: 'Ibn 'Abbas, moge Allah tevreden zijn met hen beiden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde metgezellen in het gebed bij een afzonderlijk graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
afgezonderd graf

Een graf dat niet bij de andere graven lag.

rijen achter hem

De aanwezigen stonden in gebedsrijen achter de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed voor een overledene bij diens graf is toegestaan. De overlevering ondersteunt ook dat de imam vóór de aanwezigen staat en dat zij achter hem rijen vormen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omstandigheden van dit gebed; deze tekst op zichzelf stelt geen algemene regel over iedere situatie bij graven.

Lessen voor vandaag
  1. Vorm tijdens een gezamenlijk gebed ordelijke rijen achter de imam.
  2. Leer de regels van het begrafenisgebed en voer het met respect en aandacht uit.
  3. Baseer religieuze praktijken op betrouwbare overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.