Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1325

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Ibn Abi Dhi'b, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van zijn vader, dat hij Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – vroeg, waarop deze zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ. Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab zei: En Abd ar-Rahman al-A'raj heeft mij overgeleverd dat Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het dodengebed bijwoont totdat het gebed is verricht, krijgt een beloning gelijk aan één qirat, en wie aanwezig blijft totdat de begrafenis is voltooid, krijgt twee qirats." Er werd gevraagd: "Wat zijn die twee qirats?" Hij antwoordde: "Als twee grote bergen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij een begrafenis blijft tot de begrafenis, ontvangt twee qirats aan beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor een deel van de beloning; de Profeet ﷺ vergelijkt twee qirats met twee grote bergen.

dodengebed

Het gebed dat moslims gezamenlijk verrichten voor een overleden moslim.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bijwonen van het dodengebed en het begeleiden van de overledene tot aan de begrafenis aanbevolen daden zijn. De overlevering maakt onderscheid tussen de beloning voor het gebed en die voor het blijven tot de begrafenis. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van het begeleiden; zij erkennen de verdienste ervan en benadrukken het gemeenschappelijke karakter van de zorg voor de overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het dodengebed bij wanneer je daartoe in staat bent en draag zo de gemeenschap in een moeilijk moment.
  2. Blijf, als het kan, ook bij de begrafenis om de nabestaanden en de overledene te eren.
  3. Zoek in goede daden oprechte toewijding en Allahs beloning, niet de waardering van mensen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.