Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1326

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرًا، فَقَالُوا هَذَا دُفِنَ، أَوْ دُفِنَتِ الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Bukayr heeft ons overgeleverd, Za'ida heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq al-Shaybani heeft ons overgeleverd, van 'Amir, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar een graf en de mensen zeiden: 'Hij (of zij) is gisteren begraven.'" Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hem zijn - voegde eraan toe: "Wij stelden ons in rijen achter hem op en hij verrichtte het gebed voor de overledene."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde bij een graf het gebed voor een overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazahgebed

Het rituele gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Rijen

De gelovigen stonden geordend achter de Profeet ﷺ om samen te bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is het janazahgebed bij het graf te verrichten wanneer iemand al begraven is. De wetscholen erkennen dit gebed; zij bespreken onderling de voorwaarden en hoelang na de begrafenis het nog verricht kan worden. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ als imam voorging en dat de aanwezigen achter hem baden.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit aan bij het janazahgebed wanneer je de kans krijgt, ook als de begrafenis al heeft plaatsgevonden.
  2. Volg de imam en vorm samen met andere aanwezigen ordelijke rijen.
  3. Bid voor overledenen en vraag Allah om genade voor hen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.