Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 133

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi', de vrijgelatene van Abdullah ibn Umar ibn Al-Khattab, heeft ons overgeleverd van Abdullah ibn Umar, dat een man in de moskee opstond en zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, vanaf welke plaats gebiedt u ons de ihram aan te nemen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "De mensen van Medina nemen de ihram aan vanuit Dhu al-Hulayfa, de mensen van Sham vanuit Al-Juhfa, en de mensen van Najd vanuit Qarn." Ibn Umar zei verder: "En zij beweren dat de Boodschapper van Allah ﷺ ook heeft gezegd: 'En de mensen van Jemen nemen de ihram aan vanuit Yalamlam.'" Maar Ibn Umar placht te zeggen: "Ik heb dit niet rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord of begrepen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar gaf eerlijk aan dat hij het vierde miqāt niet zelf had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram aannemen

De rituele staat binnengaan voor de hadj of umrah, met de bijbehorende intentie en voorschriften.

miqāt

Een vastgestelde grensplaats waar pelgrims die erlangs reizen de ihram aannemen.

Yalamlam

De miqāt die in de overlevering wordt genoemd voor mensen die uit Jemen komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de voor hun route vastgestelde miqāt moeten gebruiken. De bekende sunnitische rechtsscholen erkennen de genoemde miqāts; de precieze toepassing hangt mede af van de reisroute en de plaats van herkomst. Ibn Umar toont bovendien dat een overleveraar zorgvuldig moet aangeven wat hij zelf heeft gehoord en wat hij via anderen kent. Zijn terughoudendheid vermindert de waarde van de melding over Yalamlam niet: zij wordt door andere overleveringen bevestigd.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij religieuze informatie duidelijk aan wat je zelf uit een betrouwbare bron kent en wat je van anderen hebt vernomen.
  2. Controleer vóór vertrek welke miqāt bij je reisroute hoort en neem daar de ihram aan.
  3. Zeg eerlijk wanneer je iets niet zeker weet, ook als anderen verwachten dat je een stellig antwoord geeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.