Sahih al-Bukhari, hadith 132
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Moendhir Ath-Thawri, van Mohammed ibn Al-Hanafiyya, van Ali, die zei:
"Ik was een man die vaak madhiy (pre-seminaal vocht) afscheidde. Ik droeg Al-Miqdad op om de Profeet ﷺ hierover te vragen. Hij vroeg hem en de Profeet ﷺ antwoordde: 'Daarvoor is de woedoe (kleine rituele wassing) verplicht.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij madhiy is woedoe verplicht; ghusl is hiervoor niet vereist.
Dun vocht dat bij seksuele opwinding kan vrijkomen, zonder zaadlozing.
De kleine rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het vrijkomen van madhiy de woedoe verbreekt, maar op zichzelf geen ghusl verplicht. De wetscholen schrijven ook voor dat de plek waar het vocht is gekomen wordt gereinigd; details over het reinigen van kleding verschillen in de overgeleverde uitleg. Ali liet een ander de vraag stellen, wat laat zien dat men bij gevoelige kwesties een geschikte boodschapper kan kiezen om kennis te zoeken.
- Vernieuw je woedoe wanneer madhiy vrijkomt en reinig de getroffen plek.
- Stel ook gevoelige vragen om religieuze kennis op te doen; vraag zo nodig via een vertrouwd persoon.
- Maak onderscheid tussen madhiy en zaadlozing, want de rituele gevolgen zijn niet hetzelfde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt reiniging na een lichamelijke afscheiding en helpt de praktische regels rond rituele zuiverheid te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #133 (Sahih)De overlevering staat vlak na deze passage in het boek Kennis en biedt een aanvullende les over het doorgeven en toepassen van kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.