Sahih al-Bukhari, hadith 134
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, van de Profeet ﷺ. En van Az-Zuhri, van Salim, van Ibn 'Umar, van de Profeet ﷺ, dat een man hem vroeg wat iemand in staat van ihram mag dragen. Hij antwoordde:
"Hij mag geen overhemd, tulband, broek, kapmantel of kledingstuk dragen dat is aangeraakt door wars of saffraan. Als hij geen sandalen kan vinden, laat hem dan khuffs (leren sokken) dragen en ze zo afsnijden dat ze onder de enkels komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de ihram gelden kledingbeperkingen en regels voor noodoplossingen.
De gewijde staat waarin iemand treedt bij het beginnen van de hadj of umra.
Leren of stevige bedekkende sokken die de voeten en enkels omsluiten.
Een geurige gele kleurstof die in kleding of parfum kon worden gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat een man in ihram bepaalde aansluitende, op maat gemaakte kleding zoals een overhemd, broek en tulband vermijdt. De hadith noemt ook kleding met wars- of saffraangeur. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en details van deze regels; bij het ontbreken van sandalen staat hier de toelating om khuffs te dragen nadat ze zo zijn ingekort dat de enkels zichtbaar blijven. De tekst beschrijft de kledingregels voor mannen en geeft geen volledige opsomming van de kledingvoorschriften voor vrouwen.
- Leer vóór de hadj of umra welke kledingregels voor jouw situatie gelden.
- Neem geschikte sandalen mee; als die ontbreken, volg dan de genoemde regel voor khuffs.
- Vraag bij twijfel over de toepassing advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.