Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1337

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abu Rafi', van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een zwarte persoon, een man of een vrouw, de moskee schoonmaakte en vervolgens overleed. De Profeet ﷺ wist niet van zijn dood. Op een dag herinnerde hij zich deze persoon en vroeg:

"Wat is er gebeurd met die persoon?" Zij zeiden: "Hij is overleden, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Waarom hebben jullie mij niet op de hoogte gesteld?" Zij zeiden: "Zijn situatie was zus en zo," waarmee ze zijn zaak als onbeduidend beschouwden. Hij zei: "Wijs mij de weg naar zijn graf." Vervolgens ging hij naar het graf en verrichtte het dodengebed voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde een moskeewerker en bad alsnog bij diens graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
de moskee schoonmaken

De moskee verzorgen door vuil en afval op te ruimen.

het dodengebed

Het gebed waarin moslims Allah om vergeving en genade voor een overledene vragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebed bij het graf van een overledene is toegestaan wanneer het dodengebed eerder is gemist. De Profeet ﷺ corrigeerde de mensen omdat zij de moskeewerker als onbeduidend hadden behandeld; iemands sociale positie of eenvoudige taak vermindert zijn waardigheid niet. Geleerden bespreken dit als bewijs voor het verrichten van het dodengebed bij het graf, met verdere voorwaarden en juridische uitwerking die per wetschool verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer de gemeenschap tijdig wanneer iemand overlijdt, zodat mensen de gelegenheid krijgen voor het dodengebed.
  2. Behandel iedere moskeewerker met respect, ongeacht diens afkomst, functie of maatschappelijke positie.
  3. Neem de tijd om achtergestelde of weinig zichtbare mensen in je gemeenschap te zien en naar hen om te kijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.