Sahih al-Bukhari, hadith 1344
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abi Habib heeft mij overgeleverd, van Abu al-Khayr, van Uqba ibn Amir, dat de Profeet ﷺ op een dag naar buiten kwam en het dodengebed verrichtte voor de mensen van Uhud, zoals hij voor een overledene bidt. Vervolgens ging hij naar de preekstoel en zei:
"Ik ben jullie voorganger en ik ben getuige over jullie. En bij Allah, ik kijk nu naar mijn Vijver (Al-Hawd). En mij zijn de sleutels van de schatkamers van de aarde gegeven – of de sleutels van de aarde. En bij Allah, ik vrees niet dat jullie na mij veelgodendom zullen bedrijven, maar ik vrees wel dat jullie met elkaar zullen wedijveren om deze wereldse zaken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor wedijver om wereldse rijkdom.
De Profeet ﷺ gaat zijn gemeenschap voor en bereikt vóór hen het Hiernamaals.
De Vijver die Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt.
Elkaar beconcurreren om bezit, status en andere tijdelijke voordelen.
Geleerden leiden hieruit af dat rijkdom op zichzelf niet verboden is, maar dat strijd en verdeeldheid om wereldse voordelen een ernstig gevaar vormen. De woorden over de Vijver bevestigen bovendien dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap voorgaat en op de Dag des Oordeels getuige over haar is. De waarschuwing spoort moslims aan hun geloof en onderlinge eenheid te bewaken, zonder de tijdelijke wereld boven het Hiernamaals te stellen.
- Onderzoek bij meningsverschillen of bezit of status je omgang met anderen schaadt, en kies bewust voor rechtvaardigheid en verzoening.
- Geef regelmatig aan liefdadigheid en wees dankbaar voor wat je hebt, zodat bezit geen doel op zichzelf wordt.
- Houd het Hiernamaals voor ogen bij keuzes over werk, geld en aanzien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de herinnering aan de martelaren van Uhud en verduidelijkt de context van de woorden van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1343 (Sahih)Deze nabije overlevering behandelt eveneens de martelaren van Uhud en vult de begrafeniscontext aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.