Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1345

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b, dat Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem heeft bericht dat de Profeet ﷺ steeds twee mannen van de martelaren van Uhud in één graf plaatste.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Uhud werden telkens twee martelaren samen in één graf begraven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

Een berg bij Medina waar een veldslag plaatsvond.

martelaren

Mensen die omkwamen tijdens de strijd bij Uhud.

graf

De plaats waarin een overledene wordt begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat twee overledenen samen in één graf begraven mogen worden wanneer daar behoefte aan is, zoals bij veel slachtoffers of beperkte ruimte. De verwante overleveringen verduidelijken dat de Profeet ﷺ bij de martelaren van Uhud rekening hield met hun kennis van de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Bij grote nood, zoals veel slachtoffers of beperkte ruimte, kunnen overledenen samen in één graf worden begraven.
  2. Behandel overledenen met zorg en respect, ook wanneer noodmaatregelen nodig zijn.
  3. Leer de regels van de begrafenis kennen, zodat je in moeilijke omstandigheden zorgvuldig kunt handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.