Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Fulaih ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Hilal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) die zei: Wij waren aanwezig bij de begrafenis van de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aan het graf zat. Ik zag dat zijn ogen tranen vulden en hij vroeg: 'Is er iemand onder jullie die vannacht geen gemeenschap heeft gehad?' Abu Talha antwoordde: 'Ik.' Hij zei: 'Daal dan af in haar graf.' Hij daalde af in haar graf en begroef haar. Ibn al-Mubarak zei dat Fulaih zei: 'Ik denk dat hij hiermee zonde bedoelde.' Abu Abdullah zei: '{Liyaqtarifoe}' betekent om te verwerven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ huilde om zijn dochter en gaf Abu Talha de taak haar te begraven.
De vraag ging erom wie die nacht geen geslachtsgemeenschap met zijn echtgenote had gehad.
Fulaih licht toe dat met de bedoelde handeling een zonde wordt bedoeld; de toevoeging is geen uitspraak van Anas zelf.
Geleerden leiden hieruit af dat verdriet om een overledene en tranen vergieten niet strijdig zijn met geduld en overgave aan Allah. De toelichting van Fulaih verbindt de vraag aan rituele reinheid: Abu Talha had die nacht geen gemeenschap gehad en hoefde daarom geen grote wassing te verrichten. De geleerden bespreken dit als etiquette bij het te grave leggen; de hadith maakt er geen algemene voorwaarde voor iedere graflegging van. De Profeet ﷺ koos Abu Talha om in het graf af te dalen en liet zo zien dat zorgvuldigheid en gepaste selectie bij deze taak passen.
- Sta een rouwende toe verdriet en tranen te uiten, en bied tegelijk rustige steun.
- Benader de begrafenis met waardigheid en volg de aanwijzingen van degenen die de overledene verzorgen.
- Vraag bij religieuze regels over rituele reinheid en graflegging advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de begrafenis van een dochter van de Profeet ﷺ en vult de omstandigheden rond de graflegging aan.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Aisha vertelt hierin over de woorden van de Profeet ﷺ rond het overlijden van een van zijn dochters; samen benadrukken de berichten zijn zorg en mededogen.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de beloning voor wie een begrafenisstoet uit geloof volgt en bij de begrafenis blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.