Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1346

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Sjihaab, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b, van Djaabir, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Begraf ze in hun bloed." — Dit was op de dag van Oehoed — en hij liet hen niet wassen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaren van Oehoed werden met hun bloed begraven en niet gewassen.

Achtergrond & aanleiding

De tekst plaatst de uitspraak op de dag van de Slag bij Oehoed, toen de martelaren werden begraven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaren

Hier: moslims die tijdens de Slag bij Oehoed omkwamen.

Met hun bloed

Zij werden begraven in de kleding waarin zij waren gesneuveld, zonder eerst gewassen te worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat martelaren die op het slagveld sneuvelen niet ritueel gewassen worden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze bijzondere regel voor martelaren die aan de voorwaarden ervan voldoen; zij onderscheiden hen daarin van andere overledenen, die in beginsel wel worden gewassen. De uitspraak gaat over de begrafenis van de martelaren van Oehoed en is geen algemene vrijstelling van de begrafenisvoorschriften.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bijzondere begrafenisregels voor martelaren uit betrouwbare islamitische bronnen.
  2. Behandel overleden moslims met waardigheid en volg bij hun uitvaart de toepasselijke religieuze voorschriften.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.