Sahih al-Bukhari, hadith 1347
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, Ibn Shihab heeft mij verteld, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ twee mannen van de martelaren van Uhud in één kleed wikkelde en vervolgens vroeg:
"Wie van hen heeft meer uit de Koran geleerd?" Wanneer er naar een van hen werd gewezen, plaatste hij hem vooraan in het graf en zei: "Ik ben getuige over dezen." Hij beval hen te begraven met hun bloed, bad niet voor hen en waste hen niet. Al-Awza'i heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ over de martelaren van Uhud placht te zeggen: "Wie van dezen heeft meer uit de Koran geleerd?" Wanneer er naar een man werd gewezen, plaatste hij hem vóór zijn metgezel in het graf. Jabir zei: "Mijn vader en mijn oom werden in één doek gewikkeld." Sulayman ibn Kathir zei: Az-Zuhri heeft mij verteld, hij die Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde, heeft ons verteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de martelaren van Uhud kreeg Qur’an-kennis voorrang bij de graflegging.
Een berg bij Medina waar een veldslag plaatsvond waarin moslims omkwamen.
Een nis aan de zijkant van een graf waarin de overledene wordt gelegd.
Iemand die omkomt terwijl hij Allahs zaak verdedigt; hier gaat het om de gesneuvelden van Uhud.
Geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran eer en voorrang verdient, ook bij de plaatsing in het graf. De overlevering toont dat martelaren van Uhud met hun bloed werden begraven en niet werden gewassen. Over het gebed voor martelaren bestaan onder geleerden verschillende opvattingen; deze gebeurtenis vormt een bewijs voor wie stelt dat het gebed voor hen niet werd verricht.
- Maak tijd om de Koran te leren en ernaar te handelen; kennis heeft een hoge plaats in de islam.
- Behandel overledenen volgens de regels die voor hun situatie gelden en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Eer mensen om hun geloof en dienstbaarheid, niet om afkomst of bezit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt de begrafenis van de martelaren van Uhud en verduidelijkt de praktijk rond hun lichamen.
Sahih al-Bukhari · #1346 (Sahih)Jabir bericht hierin dat de Profeet ﷺ de martelaren in hun bloed liet begraven, zoals ook in deze overlevering wordt vermeld.
Sahih al-Bukhari · #1348 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ bij de martelaren van Uhud vroeg wie meer van de Koran had geleerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.