Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1351

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons bericht, Hoesayn al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, van Ata', van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen de slag bij Oehoed naderde, riep mijn vader mij 's nachts en zei: 'Ik denk dat ik als eerste van de metgezellen van de Profeet ﷺ gedood zal worden. Na jou laat ik niemand achter die mij dierbaarder is, behalve de ziel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik heb echter een schuld; los die dus af en wees goed voor je zusters.' De volgende ochtend was hij inderdaad de eerste die sneuvelde, en hij werd samen met een ander in één graf begraven. Later kon ik het niet verdragen hem met een ander te laten rusten, dus groef ik hem na zes maanden weer op. Tot mijn verbazing zag hij er nog precies zo uit als op de dag van zijn begrafenis, op een lichte verandering aan zijn oor na.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een martelaar vertrouwde zijn zoon de schuld en zorg voor zijn zusters toe.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis speelt zich af aan de vooravond van de Slag bij Uhud. Jabirs vader vertelde hem over zijn verwachting te sneuvelen, droeg hem op zijn schuld af te lossen en vroeg hem goed voor zijn zusters te zorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

Een veldslag bij de berg Uhud, nabij Medina.

schuld

Een geldelijke verplichting die iemand nog aan een ander moet terugbetalen.

martelaar

Een gelovige die omkomt terwijl hij Allahs zaak verdedigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden na iemands overlijden serieus moeten worden afgehandeld en dat een ouder zijn kinderen op zorg voor familieleden mag wijzen. De aansporing om goed voor zusters te zijn onderstreept de verantwoordelijkheid voor familiebanden. De beschrijving van het lichaam na de herbegrafenis geldt als een bijzondere gebeurtenis; zij vormt geen algemene regel over het lichaam van iedere martelaar.

Lessen voor vandaag
  1. Leg schulden en belangrijke financiële afspraken duidelijk vast en zorg dat nabestaanden weten hoe ze moeten worden afgehandeld.
  2. Vraag familieleden concreet om zorg te dragen voor kwetsbare verwanten, en neem die verantwoordelijkheid serieus.
  3. Onderhoud familiebanden met aandacht en vriendelijkheid, ook wanneer een naaste is overleden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.