Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1350

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar Abdallah ibn Oebai nadat hij in zijn graf was neergelegd. Hij gaf opdracht en hij werd eruit gehaald. Vervolgens legde hij hem op zijn knieën, blies wat van zijn speeksel op hem en kleedde hem in zijn eigen hemd. En Allah weet het beter. Hij had Abbas ook een hemd geschonken. Soefjan zei: Aboe Haroen zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ op dat moment twee hemden droeg, en de zoon van Abdallah zei tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, kleed mijn vader in uw hemd dat direct op uw huid ligt.' Soefjan voegde toe: Men denkt dat de Profeet ﷺ Abdallah zijn hemd aantrok als vergelding voor wat hij eerder had gedaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde zorg voor een overledene en diens familie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abdallah ibn Oebai

Een leider uit Medina die bekendstond om zijn hypocrisie en verzet tegen de Profeet ﷺ.

Zijn hemd

Het hemd van de Profeet ﷺ dat hij aan Abdallahs vader gaf om hem in te kleden.

Vergelding

Een wederdienst: Abdallah ibn Oebai had eerder een hemd aan al-Abbas gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit voorval naast de overleveringen over het gebed voor hypocrieten. Zij leggen uit dat de Profeet ﷺ handelde voordat het verbod op het gebed voor hen werd neergezonden; na de openbaring van Koran 9:84 was het niet toegestaan voor een bekende hypocriet om het begrafenisgebed te verrichten of bij diens graf te staan. Het geven van het hemd toont daarnaast erkenning van een eerdere gunst, maar vormt geen vrijbrief om de geloofsregels terzijde te schuiven.

Lessen voor vandaag
  1. Toon medeleven met nabestaanden, ook wanneer je ernstige bezwaren hebt tegen het gedrag van de overledene.
  2. Erken ontvangen hulp en behandel eerdere gunsten met dankbaarheid.
  3. Laat persoonlijke gevoelens de religieuze richtlijnen voor begrafenissen niet vervangen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.