Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1352

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فَلَمْ تَطِبْ نَفْسِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ فَجَعَلْتُهُ فِي قَبْرٍ عَلَى حِدَةٍ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Amir heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Ibn Abi Najih, van Ata', van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"Er werd een man samen met mijn vader begraven, maar ik kon er geen vrede mee hebben totdat ik hem eruit haalde en hem in een eigen graf plaatste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir liet zijn vader in een afzonderlijk graf herbegraven.

Moeilijke woorden uitgelegd
afzonderlijk graf

Een eigen graf, niet gedeeld met een andere overledene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat overledenen in beginsel afzonderlijk worden begraven. De hadith vertelt dat Jabir zijn vader uit het gedeelde graf haalde en hem apart begroef, maar stelt geen algemeen verbod vast op het samen begraven. Bij noodzaak, zoals ruimtegebrek, bespreken de wetscholen voorwaarden waaronder meerdere overledenen in één graf begraven mogen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iedere overledene bij een begrafenis, waar de omstandigheden het toelaten, een eigen graf.
  2. Vraag bij bijzondere omstandigheden advies aan een betrouwbare geleerde over de regels voor begraven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.