Sahih al-Bukhari, hadith 1356
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad — en hij is Ibn Zaid — heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Een jonge Joodse jongen diende de Profeet ﷺ en hij werd ziek. De Profeet ﷺ kwam hem bezoeken, ging bij zijn hoofd zitten en zei tegen hem:
"Bekeer je tot de Islam." De jongen keek naar zijn vader, die bij hem was, en deze zei tegen hem: "Gehoorzaam Abul-Qasim ﷺ." Daarop bekeerde hij zich tot de Islam. De Profeet ﷺ vertrok terwijl hij zei: "Alle lof zij Allah, die hem van het Vuur heeft gered."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bezocht een zieke jongen en nodigde hem uit tot de islam.
Een bijnaam van de Profeet Mohammed ﷺ, genoemd naar zijn zoon al-Qasim.
Bij een zieke langsgaan om aandacht, steun en zorg te tonen.
Geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van een zieke ook geldt wanneer die persoon een andere geloofsovertuiging heeft. De hadith toont bovendien dat iemand met wijsheid en zonder dwang tot de islam mag worden uitgenodigd. De vader spoorde de jongen aan zelf te gehoorzamen; de keuze tot geloof kwam van de jongen. Geleerden benadrukken ook de barmhartigheid en zorg van de Profeet ﷺ voor mensen om hem heen.
- Bezoek een zieke buur, collega of kennis en toon oprechte aandacht, ongeacht diens geloof.
- Deel je geloof met vriendelijkheid en respecteer dat geloof niet door dwang tot stand komt.
- Gebruik kwetsbare momenten om steun te bieden, niet om iemand onder druk te zetten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih hadith benadrukt ihsan, voortreffelijk handelen. Dat sluit aan bij de zorgzame manier waarop de Profeet ﷺ de zieke jongen bezocht.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens omgang met ziekte en overlijden en plaatst de zorg voor mensen in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.