Sahih al-Bukhari, hadith 1357
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah zei: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: 'Mijn moeder en ik behoorden tot degenen die als zwak werden beschouwd; ik behoorde tot de kinderen en mijn moeder tot de vrouwen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas en zijn moeder behoorden tot de kwetsbaren in Mekka.
Mensen die door hun kwetsbare positie weinig macht hadden en onder druk stonden.
Groepen die in die omstandigheden bijzonder weinig bescherming en invloed hadden.
Geleerden plaatsen deze uitspraak in de context van de vroege moslims die in Mekka kwetsbaar waren. Zij wijzen erop dat kwetsbaarheid door leeftijd of maatschappelijke positie geen tekort aan geloof betekent. De overlevering benoemt de positie van Ibn Abbas en zijn moeder, maar geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.
- Neem de ervaringen van mensen met weinig macht serieus en bied hun concrete steun.
- Spreek kinderen en vrouwen niet aan alsof hun kwetsbare positie hun geloof of waardigheid vermindert.
- Vertel over beproevingen eerlijk en zonder de veerkracht van kwetsbare mensen te vergeten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over begrafenissen behandelt eveneens de positie van moslims in de vroege gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)De overlevering verhaalt over een jonge jongen en sluit aan bij het thema van kinderen in het hoofdstuk Al-Janaa'iz.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.