Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1358

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoaib heeft ons bericht, en Ibn Shihab zei: Er wordt een begrafenisgebed verricht voor elk overleden pasgeboren kind, zelfs als het uit een ongeoorloofde relatie is geboren, omdat het geboren is op de fitra van de islam. Dit geldt wanneer beide ouders moslim zijn, of alleen de vader, zelfs als de moeder geen moslima is. Als het kind na de geboorte heeft geschreeuwd, wordt het begrafenisgebed voor hem verricht; maar er wordt niet gebeden voor wie niet heeft geschreeuwd, omdat dit als een miskraam wordt beschouwd. Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) placht te vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Elk kind wordt geboren op de fitra, waarna zijn ouders hem joods, christelijk of magiër maken, net zoals een dier een gaaf jong werpt. Zien jullie daarin enige verminking?" Vervolgens reciteerde Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) het vers: {De fitra van Allah waarop Hij de mensen heeft geschapen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pasgeborene die levend ter wereld kwam, krijgt een begrafenisgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitrah

De oorspronkelijke aanleg waarmee ieder mens wordt geschapen en die gericht is op de erkenning van Allah.

istahalla

Hier: na de geboorte een hoorbare kreet slaken, als teken dat het kind levend ter wereld kwam.

sقط (siqt)

Een zwangerschap die eindigt voordat het kind levend ter wereld komt; in deze overlevering wordt een kind zonder eerste kreet zo aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Shihab maakt onderscheid tussen een pasgeborene die na de geboorte een kreet slaakt en een kind dat levenloos ter wereld komt: voor de eerste wordt het begrafenisgebed verricht, voor de tweede niet volgens deze overlevering. De toelichting verbindt dit oordeel met de fitrah en stelt dat de afkomst van een kind uit een ongeoorloofde relatie zijn oorspronkelijke aanleg niet verandert. Juristen bespreken de details van de regels rond een miskraam en het begrafenisgebed; deze passage geeft het standpunt van Ibn Shihab weer en vormt op zichzelf geen volledige weergave van alle verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder kind met waardigheid en laat afkomst of de omstandigheden van de geboorte geen reden zijn voor vernedering.
  2. Vraag bij een verlies rond de geboorte een deskundige imam naar de toepasselijke regels voor het begrafenisgebed.
  3. Neem de verantwoordelijkheid voor de religieuze opvoeding van kinderen serieus en benader hun aangeboren aanleg met zorg.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.