Sahih al-Bukhari, hadith 1363
Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Aboe Qilaba, van Thabit ibn ad-Dahhak - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie opzettelijk en leugenachtig zweert bij een andere godsdienst dan de Islam, is werkelijk wat hij beweert te zijn. En wie zichzelf doodt met een ijzeren voorwerp, zal daarmee in het Hellevuur worden gestraft." Hadjadj ibn Minhal zei: Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van al-Hasan, Djoendab - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons in deze moskee overgeleverd en wij zijn het niet vergeten, en wij vrezen niet dat Djoendab zou liegen over de Profeet ﷺ; hij zei: "Een man had wonden en maakte een einde aan zijn eigen leven. Toen zei Allah: 'Mijn dienaar heeft Mij voor geweest door zichzelf te doden; Ik heb het Paradijs voor hem verboden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt valse geloofseeden en zelfdoding.
Een eed verbinden aan een geloof buiten de islam, bijvoorbeeld door te zeggen dat men joods of christelijk is als iets niet waar blijkt.
Zelfdoding met een ijzeren voorwerp; de tekst waarschuwt voor bestraffing met datzelfde middel.
Een beeldende formulering: de man beëindigde zijn leven voordat zijn natuurlijke levenseinde kwam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bewust valse eed bij een andere godsdienst een zware zonde is en dat zelfdoding verboden is. De dreiging van bestraffing toont de ernst van de daad, maar vormt op zichzelf geen oordeel dat iedere persoon die zichzelf doodt buiten de islam staat. De soennitische wetscholen maken onderscheid tussen het verbod op zelfdoding en het uiteindelijke oordeel over de dader: die zaak ligt bij Allah. De overlevering leert ook dat men anderen niet lichtvaardig tot ongelovige verklaart op grond van zulke woorden.
- Gebruik geloof niet als inzet in een leugenachtige eed; spreek eerlijk en neem eden serieus.
- Bescherm het leven, ook in tijden van pijn en wanhoop, en zoek steun bij vertrouwde mensen en hulpverleners.
- Reageer op iemand in crisis met zorg en concrete hulp, niet met veroordeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.