Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1365

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Wie zichzelf verstikt, zal zich in het Hellevuur blijven verstikken, en wie zichzelf doorsteekt, zal zich in het Hellevuur blijven doorsteken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfdoding is een zware zonde en het leven behoort Allah toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf verstikken

Zichzelf van het leven beroven door de ademhaling af te snijden.

zichzelf doorsteken

Zichzelf van het leven beroven door zichzelf met een scherp voorwerp te verwonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zelfdoding verboden is en tot de grote zonden behoort. De beschrijving van herhaalde bestraffing is een ernstige waarschuwing; zij geeft geen grond om over het uiteindelijke lot van een specifieke moslim te oordelen. Volgens de soennitische leer blijft een moslim die een grote zonde begaat onder Allahs oordeel: Hij kan hem vergeven of bestraffen. De hadith roept op het leven te beschermen en de ernst van wanhoop en lijden met barmhartigheid te benaderen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je leven en zoek bij zware nood steun bij vertrouwde mensen en deskundige hulp.
  2. Reageer op iemand die aan zelfdoding denkt met medeleven, blijf bij die persoon en help direct passende hulp inschakelen.
  3. Vermijd een oordeel over iemands uiteindelijke bestemming en laat de zaak aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.