Sahih al-Bukhari, hadith 1362
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Oethman vertelde ons en zei: Djarier vertelde mij, van Mansoer, van Sa'd ibn Oebaida, van Aboe Abd ar-Rahman, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Wij waren bij een begrafenis in Baqi' al-Gharqad. De Profeet ﷺ kwam naar ons toe, ging zitten en wij gingen om hem heen zitten. Hij had een stokje in zijn hand, boog zijn hoofd en begon met het stokje in de grond te krassen. Vervolgens zei hij: 'Er is niemand onder jullie, geen enkele ziel die geboren zal worden, of er is voor hem een plaats in het Paradijs of in de Hel bepaald, en er is voor hem vastgelegd of hij ongelukkig of gelukkig zal zijn.' Een man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, moeten wij dan niet vertrouwen op wat voor ons is vastgelegd en stoppen met het verrichten van daden? Want wie van ons tot de mensen van geluk behoort, zal uiteindelijk de daden van de mensen van geluk verrichten, en wie van ons tot de mensen van ongeluk behoort, zal uiteindelijk de daden van de mensen van ongeluk verrichten.' Hij antwoordde: 'Wat betreft de mensen van geluk: zij worden geleid naar de daden van geluk. En wat betreft de mensen van ongeluk: zij worden geleid naar de daden van ongeluk.' Vervolgens reciteerde hij het vers: {En wat betreft degene die geeft en godvrezend is}..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voorbestemming ontslaat niemand van plicht: blijf goede daden verrichten.
De bekende begraafplaats van Medina.
Allahs alomvattende kennis en vastlegging van wat er gebeurt.
Een mens wordt geleid naar de weg die past bij zijn keuzes en uiteindelijke bestemming; dit is geen reden om inspanning achterwege te laten.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs voorbeschikking en menselijke verantwoordelijkheid samengaan. De vastlegging van iemands bestemming is voor mensen verborgen en vormt daarom geen excuus om gehoorzaamheid te laten varen. De Profeet ﷺ wees juist op het verrichten van daden: wie naar het goede streeft, moet Allah om leiding vragen en goede werken blijven doen. Geleerden verbinden dit met het vers dat hij reciteerde, waarin geven en godsvrees worden gekoppeld aan het vergemakkelijken van de goede weg.
- Laat je bestemming niet als excuus dienen; verricht vandaag bewust een goede daad.
- Vraag Allah om leiding en volharding wanneer je keuzes maakt.
- Beoordeel anderen niet alsof je hun uiteindelijke bestemming kent; die kennis behoort aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de vastlegging van iemands bestemming en helpt de kwestie naast de aansporing tot daden te begrijpen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de engel over de mens schrijft en sluit aan bij het thema van goddelijke voorbeschikking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.