Sahih al-Bukhari, hadith 1371
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Profeet ﷺ zei slechts:
"Zij weten nu dat wat ik placht te zeggen de waarheid was." En Allah de Verhevene heeft gezegd: {Voorwaar, jij kunt de doden niet laten horen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De doden hoorden de waarschuwing, maar de Profeet ﷺ kon hen niet laten horen.
Zij beseffen na hun dood dat de boodschap die de Profeet ﷺ hun tijdens hun leven verkondigde waar was.
De mens kan uit eigen kracht geen geloof of begrip in het hart van een ander brengen; leiding is aan Allah.
Klassieke geleerden leggen deze woorden samen met de overleveringen over de doden na de Slag bij Badr uit: Allah liet de doden horen, terwijl de Koran benadrukt dat de Profeet ﷺ niemand uit eigen macht tot geloof kan brengen. De verzen ontkennen dus niet dat Allah de doden iets kan laten horen. Geleerden maken onderscheid tussen het horen dat Allah toestaat en het vermogen om iemand te leiden; hierover bestaan nadere verschillen in uitleg.
- Verkondig de waarheid met wijsheid en besef dat alleen Allah de harten leidt.
- Laat uitspraken over het ongeziene steunen op betrouwbare openbaring en overlevering.
- Blijf hopen op Allahs leiding voor anderen, zonder te denken dat je hun geloof kunt afdwingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt wat er na de begrafenis met de overledene gebeurt en helpt de uitspraken over horen in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha bespreekt hoe uitspraken over horen na de dood begrepen moeten worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.