Sahih al-Bukhari, hadith 1370
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Salih, Nafi' heeft mij overgeleverd dat Ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem berichtte en zei: De Profeet ﷺ keek naar de mensen van de put en zei:
"Hebben jullie gevonden wat jullie Heer jullie beloofde als waarheid?" Er werd tegen hem gezegd: "Roept u doden?" Hij antwoordde: "Jullie horen niet beter dan zij, maar zij kunnen niet antwoorden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gedoden bij Badr hoorden de Profeet ﷺ, maar konden hem niet antwoorden.
Na de Slag bij Badr werden de lichamen van gedode tegenstanders in een put geworpen. De Profeet ﷺ sprak hen daar aan en vroeg of zij Gods belofte als waar hadden bevonden.
De gedode tegenstanders bij Badr wier lichamen in een put waren gelegd.
Allah, die de mensen Zijn belofte en waarschuwing had meegedeeld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de doden op een door Allah bepaalde wijze kunnen horen, maar niet kunnen antwoorden zoals de levenden. De uitspraak betekent niet dat doden alles horen of dat mensen hen om hulp mogen vragen. Geleerden verbinden dit voorval ook aan het bijzondere karakter van de gebeurtenis bij Badr; het geeft geen algemene toestemming om doden aan te roepen.
- Neem Gods beloften en waarschuwingen serieus en bereid je met geloof en goede daden voor op het hiernamaals.
- Spreek over het leven na de dood met zorg en blijf binnen wat betrouwbare openbaring leert.
- Richt aanbidding en smeekbeden tot Allah en vraag overledenen niet om hulp.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ na Badr de gedode tegenstanders aansprak en verduidelijkt het bijzondere karakter van die gebeurtenis.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)De overlevering behandelt eveneens de vraag of een overledene de levenden kan horen en helpt dit onderwerp naast het voorval bij Badr te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.