Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1372

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ زَادَ غُنْدَرٌ ‏"‏ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, mijn vader informeerde mij, van Shu’ba: Ik hoorde al-Ash’ath, van zijn vader, van Masrûq, van ‘Â’isha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat een Joodse vrouw bij haar binnenkwam en de bestraffing in het graf noemde. Zij zei tegen haar:

„Moge Allah je beschermen tegen de bestraffing in het graf.” Daarop vroeg ‘Â’isha aan de Boodschapper van Allah ﷺ naar de bestraffing in het graf, en hij antwoordde: „Ja, er is bestraffing in het graf.” ‘Â’isha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: „Daarna heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ nooit meer een gebed zien verrichten zonder dat hij toevlucht zocht bij Allah tegen de bestraffing in het graf.” Ghundar voegde toe: „De bestraffing in het graf is werkelijkheid.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde de bestraffing in het graf en zocht er toevlucht tegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestraffing in het graf

De bestraffing die een mens in de tussenfase na de dood kan treffen, vóór de Dag des Oordeels.

Toevlucht zoeken

Allah vragen om bescherming tegen kwaad en bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bestraffing in het graf tot de islamitische geloofsleer behoort en dat men Allah er in het gebed om bescherming tegen vraagt. De Profeet ﷺ leerde deze smeekbede door zijn voorbeeld; de wetscholen erkennen het zoeken van bescherming tegen de bestraffing van het graf in het gebed, met bekende verschillen over de precieze formulering en plaats ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je smeekbeden tijdens het gebed op dat Allah je beschermt tegen de bestraffing in het graf.
  2. Leer de geloofsleer over het leven na de dood uit betrouwbare overleveringen en behandel haar met ernst.
  3. Laat kennis die je ontvangt je aansporen tot gebed, berouw en het vragen om Allahs bescherming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.