Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1373

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, Urwa ibn az-Zubayr informeerde mij dat hij Asma' bint Abi Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op als prediker en noemde de beproeving van het graf waarin de mens wordt beproefd. Toen hij dat noemde, hieven de moslims een luid geschreeuw aan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aankondiging van de beproeving in het graf bracht de moslims diep aan het schrikken.

Moeilijke woorden uitgelegd
beproeving van het graf

De ondervraging en beproeving die de mens na zijn dood in het graf ondergaat.

prediker

Iemand die mensen toespreekt om hen aan hun geloof te herinneren.

luid geschreeuw

Een gezamenlijke uiting van ontzetting en angst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beproeving van het graf werkelijk is en dat het noemen ervan de gelovigen tot ernst en voorbereiding aanspoort. De reactie van de toehoorders toont dat vrees voor het hiernamaals een natuurlijke reactie is; zij hoort samen te gaan met vertrouwen op Allah en hoop op Zijn barmhartigheid. De overlevering beschrijft geen afzonderlijke wetsregel en behandelt geen verschil tussen de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om Allah om bescherming tegen de beproeving van het graf te vragen.
  2. Laat herinneringen aan het hiernamaals je aanzetten tot oprecht berouw en goede daden.
  3. Spreek over de dood en het hiernamaals met ernst, maar houd ook hoop op Allahs barmhartigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.