Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1374

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ ‏"‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ayyash ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij hun vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de dienaar in zijn graf wordt gelegd en zijn metgezellen zich van hem afwenden, en hij hoort zelfs het geluid van hun voetstappen, komen er twee engelen naar hem toe. Zij zetten hem rechtop en vragen: 'Wat zei je over deze man, Mohammed ﷺ?' De gelovige zal dan zeggen: 'Ik getuig dat hij de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper is.' Vervolgens wordt er tegen hem gezegd: 'Kijk naar jouw plaats in het Hellevuur; Allah heeft deze voor jou vervangen door een plaats in het Paradijs,' en hij ziet ze allebei." Qatada zei: "En er is ons vermeld dat zijn graf ruimer wordt gemaakt." Daarna keerde hij terug naar de overlevering van Anas, die zei: "Maar wat betreft de huichelaar en de ongelovige, tegen hen wordt gezegd: 'Wat zei je over deze man?' Hij zal antwoorden: 'Ik weet het niet; ik zei wat de mensen zeiden.' Dan wordt er gezegd: 'Je wist het niet en je volgde de leiding niet.' Vervolgens wordt hij één keer geslagen met ijzeren hamers, waardoor hij een kreet slaakt die gehoord wordt door alles in zijn nabijheid, behalve de mens en de djinn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige beantwoordt de vragen in het graf met oprecht geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee engelen

Engelen die de overledene in het graf ondervragen.

De plaats in het Vuur en het Paradijs

De overledene krijgt beide bestemmingen te zien; Allah vervangt voor de gelovige de plaats in het Vuur door een plaats in het Paradijs.

Huichelaar

Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar het geloof niet oprecht in zijn hart draagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de ondervraging in het graf werkelijk plaatsvindt en dat de overledene de voetstappen van zijn metgezellen hoort, zoals Allah het bepaalt. De overlevering benadrukt dat oprechte kennis van de Profeet ﷺ en geloof standvastigheid geven bij het antwoorden; napraten zonder overtuiging is geen vervanging daarvoor. Geleerden beschouwen de verruiming van het graf als een gunst voor de gelovige, zoals in de toelichting van Qatada wordt vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leer wie de Profeet ﷺ is en volg zijn leiding met oprechte overtuiging, niet alleen omdat anderen dat doen.
  2. Versterk je geloof door de Koran te lezen, de betekenis ervan te leren en ernaar te handelen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en denk bij keuzes aan het leven na de dood.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.