Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1375

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd; hij zei: Awn ibn Abi Juhaifa heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van al-Bara' ibn Azib, van Abu Ayyub — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: De Profeet ﷺ ging naar buiten toen de zon was ondergegaan en hoorde een geluid. Hij zei: 'De Joden worden in hun graven gestraft.' An-Nadr zei ook: Shu'ba heeft ons bericht, Awn heeft ons overgeleverd: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde al-Bara', van Abu Ayyub — moge Allah tevreden met hen beiden zijn — van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hoorde een geluid en zei dat Joden in hun graven werden gestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestraffing in het graf

Een bestraffing die volgens islamitische geloofsleer iemand na de dood in de tussenfase vóór de Opstanding kan treffen.

het ongeziene

Zaken die mensen niet rechtstreeks kunnen waarnemen en die bekend zijn door openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bestraffing in het graf werkelijk bestaat en tot het ongeziene behoort. De Profeet ﷺ maakte bekend wat Allah hem liet weten; het bericht geeft geen grond om individuele mensen zonder bewijs een bepaalde bestraffing toe te schrijven. De vier soennitische wetscholen erkennen het geloof in de bestraffing van het graf als onderdeel van de geloofsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de geloofsleer over het leven na de dood serieus en laat dit je aansporen tot oprecht berouw.
  2. Vraag Allah om bescherming tegen de bestraffing van het graf in je gebeden.
  3. Spreek terughoudend over het ongeziene en baseer uitspraken daarover op betrouwbare openbaring.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.