Sahih al-Bukhari, hadith 1378
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Moedjahid, van Tawoes: Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn) zei:
"De Profeet ﷺ liep langs twee graven en zei: 'Zij worden zeker gestraft, en zij worden niet gestraft voor iets groots.' Vervolgens zei hij: 'Jawel, de een van hen trachtte kwaad te spreken tussen mensen, en de ander beschermde zich niet tegen zijn urine.'" Hij nam vervolgens een verse tak, brak die in tweeën en stak op elk graf één stuk. Daarna zei hij: "Hopelijk wordt hun straf verlicht zolang deze niet uitdrogen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Laster en nalatigheid bij urine reinigen kunnen ernstige gevolgen hebben.
Kwaad overbrengen tussen mensen om hun onderlinge verhouding te beschadigen.
Onzorgvuldig omgaan met urine en nalaten zich ervan te reinigen.
Een bestraffing die volgens de islamitische leer in de periode na de dood kan plaatsvinden.
Klassieke geleerden benadrukken dat kwaadspreken tussen mensen en nalatigheid bij reiniging van urine ernstige zonden zijn. De woorden dat het geen grote zaak was, duiden volgens hun uitleg op zaken die mensen soms licht opvatten, niet op onbeduidende zonden. De geleerden bespreken ook het plaatsen van verse takken op de graven: zij beschouwen dit niet als een algemene, voorgeschreven praktijk, omdat de Profeet ﷺ dit bij deze twee graven deed en geen algemene opdracht gaf. De regels voor reiniging verschillen in uitwerking tussen de wetscholen, maar zorgvuldigheid bij het verwijderen van onreinheid is vereist.
- Breng geen kwetsende verhalen over anderen verder; probeer conflicten juist te sussen.
- Neem de tijd om na het toilet zorgvuldig te reinigen en voorkom dat urine op lichaam of kleding terechtkomt.
- Vraag Allah om vergeving voor zonden die je zelf of anderen soms als klein beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft dezelfde gebeurtenis en waarschuwing over kwaad overbrengen tussen mensen en onzorgvuldigheid met urine weer.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met graven en de gebeurtenissen rond het graf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.