Sahih al-Bukhari, hadith 218
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Khazim heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Mujahid, van Tawus, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ liep langs twee graven en zei:
"Zij worden zeker gestraft, maar niet voor iets groots. Wat betreft de ene, hij beschermde zich niet tegen urine, en wat betreft de andere, hij liep rond met kwaadsprekerij." Vervolgens nam hij een verse palmtak, spleet deze in tweeën en stak er één in elk graf. Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, waarom hebt u dit gedaan?" Hij antwoordde: "Misschien wordt hun bestraffing verlicht zolang deze takken niet uitgedroogd zijn." Ibn al-Muthanna zei: En Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'mash heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Mujahid hetzelfde zeggen: "hij beschermde zich niet tegen zijn urine".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zorg voor reinheid en vermijd kwaadsprekerij, want beide hebben ernstige gevolgen.
Voorkomen dat urine op het lichaam of de kleding komt en zorgvuldig reinigen na het urineren.
Woorden tussen mensen doorgeven om vijandschap en ruzie te veroorzaken.
Een bestraffing die volgens islamitische geloofsleer in het graf kan plaatsvinden.
Geleerden benadrukken dat zorgvuldige reiniging na het urineren een wezenlijk onderdeel van rituele reinheid is en dat nalatigheid daarin ernstige gevolgen kan hebben. Zij wijzen ook op het grote kwaad van kwaadsprekerij, omdat die relaties verbreekt en vijandschap aanwakkert. De uitspraak dat de zonden niet ‘groot’ waren, is uitgelegd als niet groot in de ogen van de daders, of als iets waarvoor men gemakkelijk had kunnen oppassen; zij maakt de gevolgen ervan niet onbeduidend. De handeling met de verse tak is geen algemene opdracht om takken op graven te plaatsen: geleerden bespreken haar als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ en verschillen over de toepassing ervan.
- Controleer na het urineren of je lichaam en kleding schoon zijn en reinig zorgvuldig.
- Controleer voordat je een verhaal doorvertelt of het waar is en of het geen ruzie veroorzaakt.
- Neem ook gewoonten die klein lijken serieus wanneer zij anderen schaden of je aanbidding aantasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook daarin hoort de Profeet ﷺ de bestraffing van twee personen in hun graven en noemt hij het niet zorgvuldig omgaan met urine.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Deze overlevering staat naast de berichten over het voorval en onderstreept het belang van bescherming tegen urine.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)De Profeet ﷺ laat in dit bericht een bedoeïen in de moskee uitplassen en geeft aanwijzingen om de plek daarna schoon te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.