Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1377

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te smeken:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf, tegen de bestraffing van het Hellevuur, tegen de beproevingen van het leven en de dood, en tegen de beproeving van de Masieh ad-Dajjal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen het graf, het Vuur en beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitna

Een zware beproeving die iemands geloof, keuzes of standvastigheid op de proef stelt.

Masieh ad-Dajjal

Een grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden mensen zal misleiden.

Bestraffing van het graf

De bestraffing in de tussenfase na de dood en vóór de Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is Allah om bescherming te vragen tegen de bestraffing van het graf en het Hellevuur, en tegen beproevingen tijdens het leven en bij de dood. De overlevering noemt ook bescherming tegen de misleiding van de Dajjal. De vier soennitische wetscholen erkennen deze smeekbede als passend in het gebed; andere authentieke overleveringen plaatsen vergelijkbare smeekbeden onder meer vóór de vredesgroet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je gebed en vraag Allah oprecht om bescherming tegen beproevingen.
  2. Zoek kennis en standvastigheid, zodat je geloof bestand is tegen misleiding.
  3. Denk aan het hiernamaals en laat die herinnering je keuzes vandaag richting geven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.