Sahih al-Bukhari, hadith 1383
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Hibban heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Shu'bah heeft ons bericht, van Abu Bishr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders en hij antwoordde:
"Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan toen Hij hen schiep."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah kent de daden die ieder mens zou hebben verricht.
Kinderen die stierven voordat zij volwassen waren en afkomstig waren uit gezinnen die afgoden vereerden.
Allahs alomvattende kennis en beschikking over alles wat gebeurt.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast teksten over de fitrah en over kinderen die overlijden. Zij benadrukken dat Allahs kennis van wat iemand zou hebben gedaan volmaakt is, maar dat mensen die kennis niet bezitten en daarom geen definitief oordeel over afzonderlijke personen mogen uitspreken. De soennitische wetscholen behandelen de uitvaartregels voor een kind onder meer aan de hand van de omstandigheden waarin het kind is geboren en de overgeleverde teksten; deze uitspraak op zichzelf is geen opdracht om een bepaald oordeel over het hiernamaals te vellen.
- Erken dat Allahs kennis alles omvat, ook wat mensen zelf nooit hebben kunnen doen.
- Spreek terughoudend over het uiteindelijke lot van kinderen en laat het oordeel aan Allah.
- Wanneer een vraag het menselijk inzicht overstijgt, antwoord dan eerlijk en zonder ongegronde zekerheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering via Aboe Huraira vermeldt eveneens dat Allah het beste weet wat de kinderen van veelgodenaanbidders zouden hebben gedaan.
Sahih al-Bukhari · #1385 (Sahih)De uitspraak over de fitrah beschrijft de oorspronkelijke aanleg waarmee ieder kind wordt geboren en vult de bespreking van kinderen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.