Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1384

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders, waarop hij zei: "Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Over het uiteindelijke lot van kinderen weet Allah het best.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kinderen van de veelgodenaanbidders

Kinderen die stierven voordat zij volwassen waren, terwijl hun ouders afgoden of andere godheden naast Allah aanbaden.

Wat zij zouden hebben gedaan

De daden die zij zouden hebben verricht als zij waren opgegroeid; Allah kent dit volledig.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat deze uitspraak de grenzen van menselijke kennis aangeeft: niemand kan met zekerheid zeggen wat zulke kinderen later zouden hebben gedaan. Allah kent zowel hun werkelijke toestand als wat zij zouden hebben gedaan. Geleerden bespraken op basis van deze en verwante overleveringen hun uiteindelijke lot; de uitspraak zelf geeft geen vrijbrief om daarover zonder bewijs een stellige uitspraak te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek terughoudend over het uiteindelijke lot van mensen wanneer Allah en Zijn Boodschapper ﷺ daar geen ondubbelzinnig oordeel over geven.
  2. Erken bij moeilijke geloofsvragen de grens van je eigen kennis en verwijs naar betrouwbare geleerden.
  3. Laat vragen over het lot van kinderen je aansporen tot mededogen met rouwende ouders en families.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.