Sahih al-Bukhari, hadith 1386
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
Moesa ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Djarier ibn Hazim heeft ons overgeleverd, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, van Samoera ibn Djundab, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ het gebed had verricht, keerde hij zich met zijn gezicht naar ons toe en vroeg:
"Wie van jullie heeft vannacht een droom gezien?" Als iemand dan een droom had gezien, vertelde hij die, waarop de Profeet ﷺ zei: "Maa sjaa'a-llah." Op een dag vroeg hij ons: "Heeft iemand van jullie een droom gezien?" Wij zeiden: "Nee." Hij zei: "Maar ik heb vannacht twee mannen gezien die naar mij kwamen, mijn hand vastpakten en mij meenamen naar het Heilige Land. Daar zag ik een man zitten en een andere man staan met een ijzeren haak in zijn hand. Hij stak die haak in de mondhoek van de zittende man totdat deze zijn kaak bereikte, en scheurde vervolgens de wang open. Daarna deed hij hetzelfde met de andere wang. Intussen genas de eerste wang weer, waarna hij het opnieuw deed. Ik vroeg: 'Wat is dit?' Zij zeiden: 'Ga verder.' We gingen verder totdat we bij een man kwamen die plat op zijn rug lag, terwijl er een man bij zijn hoofd stond met een steen of rotsblok. Hiermee verbrijzelde hij het hoofd van de liggende man. Telkens wanneer hij hem sloeg, rolde de steen weg; de man ging hem halen en tegen de tijd dat hij terugkwam, was het hoofd weer hersteld, waarna hij hem opnieuw sloeg. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'Ga verder.' We gingen verder naar een gat dat leek op een oven, smal aan de bovenkant en breed aan de onderkant, met een vuur dat eronder brandde. Wanneer de vlammen omhoog kwamen, werden de mensen zo hoog opgetild dat ze er bijna uit vielen, en wanneer het vuur bedaarde, zakten ze er weer in. In dit gat bevonden zich naakte mannen en vrouwen. Ik vroeg: 'Wie zijn dit?' Zij zeiden: 'Ga verder.' We gingen verder totdat we bij een rivier van bloed kwamen. In het midden van de rivier stond een man, en op de oever stond een andere man met stenen voor zich. Telkens wanneer de man in de rivier probeerde eruit te komen, gooide de man op de oever een steen in zijn mond, waardoor hij werd teruggedreven naar zijn oorspronkelijke plek. Dit gebeurde elke keer als hij probeerde te ontsnappen. Ik vroeg: 'Wat is dit?' Zij zeiden: 'Ga verder.' We gingen verder totdat we bij een groene tuin kwamen met daarin een enorme boom. Aan de voet van de boom zat een oude man met kinderen om hem heen, en vlakbij de boom stond een man die een vuur ontstak. Toen lieten ze mij de boom in klimmen en brachten ze mij in een huis waarvan ik nog nooit iets mooiers had gezien. Daarin waren oude mannen, jongemannen, vrouwen en kinderen. Vervolgens haalden ze mij eruit, lieten mij hoger in de boom klimmen en brachten mij in een ander huis dat nog mooier en beter was, met daarin oude mannen en jongemannen. Ik zei: 'Jullie hebben mij vannacht rondgeleid; vertel mij nu wat ik heb gezien.' Zij zeiden: 'Ja. Degene wiens wangen je zag worden opengescheurd, was een leugenaar die leugens verspreidde die door mensen werden overgenomen totdat ze de hele wereld bereikten; hij zal zo gestraft worden tot de Dag der Opstanding. Degene wiens hoofd je zag worden verbrijzeld, is iemand aan wie Allah de Koran had onderwezen, maar die er 's nachts niet mee bezig was (door te slapen) en er overdag niet naar handelde; hij zal zo gestraft worden tot de Dag der Opstanding. Degenen die je in het gat zag, zijn de overspeligen. Degenen die je in de rivier zag, zijn zij die rente (riba) aten. De oude man aan de voet van de boom is Ibrahiem — vrede zij met hem — en de kinderen om hem heen zijn de nakomelingen van de mensen. Degene die het vuur ontsteekt, is Maalik, de bewaker van de Hel. Het eerste huis waar je binnenging, is het huis van de gewone gelovigen, en het tweede huis is het huis van de martelaren. Ik ben Djibriel en dit is Mika'iel. Hef je hoofd op.' Ik hief mijn hoofd op en zag boven mij iets dat op wolken leek. Zij zeiden: 'Dat is jouw plaats.' Ik zei: 'Laat mij mijn plaats betreden.' Zij zeiden: 'Je hebt nog een levensduur te gaan die je nog niet hebt voltooid; wanneer je die hebt voltooid, zul je jouw plaats betreden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont de gevolgen van leugens, verwaarloosde Koran, overspel en rente.
Rente of een verboden vermeerdering bij bepaalde financiële transacties.
Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Gelovigen die volgens islamitische bronnen de rang van martelaar hebben.
Klassieke geleerden benadrukken dat de droom concrete waarschuwingen bevat: het verspreiden van leugens, kennis van de Koran verwaarlozen, er niet naar handelen, overspel en het gebruiken van rente zijn ernstige zaken. De vermelding van het nalaten van nachtelijke recitatie moet samen met het niet handelen naar de Koran worden gelezen; de les is niet dat iedere slaper zondigt. De scènes behoren tot het ongeziene zoals de openbaring ze beschrijft, en hun precieze aard wordt niet naar eigen inzicht ingevuld. Geleerden leiden ook af dat een droom van de Profeet ﷺ waarachtige betekenis kan hebben en dat onderwijs via aansprekende beelden begrip kan verdiepen.
- Controleer berichten voordat je ze deelt en verspreid geen onbevestigde beweringen.
- Maak dagelijks tijd voor de Koran en probeer de lessen ervan in je keuzes toe te passen.
- Vermijd rente en buitenechtelijke relaties en zoek bij vragen hierover betrouwbare religieuze begeleiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende informatie over de toestand na de dood en sluit aan bij de hier beschreven taferelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)De aansporing om als een vreemdeling in deze wereld te leven ondersteunt de oproep om rekening te houden met het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.