Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1387

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"Ik ging naar Abu Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - en hij vroeg: 'In hoeveel kledingstukken hebben jullie de Profeet ﷺ gekleed?' Zij antwoordde: 'In drie witte Suhulische katoenen doeken, zonder hemd of tulband.' Hij vroeg haar verder: 'Op welke dag is de Boodschapper van Allah ﷺ overleden?' Zij antwoordde: 'Op maandag.' Hij vroeg: 'Welke dag is het vandaag?' Zij antwoordde: 'Vandaag is het maandag.' Hij zei: 'Ik hoop dat ik zal sterven tussen nu en vannacht.' Toen keek hij naar een kledingstuk dat hij tijdens zijn ziekte droeg en waarop vlekken van saffraan zaten. Hij zei: 'Was dit kledingstuk van mij en voeg er nog twee kledingstukken aan toe, en kleed mij daarin.' Ik zei: 'Dit is versleten.' Hij antwoordde: 'De levende heeft meer recht op nieuwe kleding dan de dode; het lijkkleed dient slechts om het lichaamsvocht op te vangen.' Hij stierf pas in de nacht van dinsdag en werd begraven voor het ochtendgloren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd in drie eenvoudige witte doeken gehuld, zonder hemd of tulband.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhulische doeken

Witte katoenen doeken uit Suhul, een plaats in Jemen.

Lijkkleed

De doeken waarin een overledene wordt gehuld voordat die wordt begraven.

Saffraan

Een geurige specerij die als kleurstof werd gebruikt en gele vlekken kan achterlaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een mannelijke overledene in drie doeken gehuld kan worden, zonder dat een hemd of tulband vereist is. Abu Bakrs keuze voor gebruikte kleding onderstreept dat eenvoud passend is en dat kostbare nieuwe kleding voor de levenden bestemd kan blijven. De overlevering noemt een gangbare vorm van het lijkkleed; de wetscholen bespreken daarnaast nadere details en variaties in de begrafenisregels.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een begrafenis voor een waardige, eenvoudige uitvaart en vermijd onnodige uitgaven.
  2. Bespreek begrafeniswensen tijdig met naasten, zodat zij de wensen van de overledene kennen.
  3. Gebruik goede kleding en middelen voor de levenden; maak van een lijkkleed geen statussymbool.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.