Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1389

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Sulayman heeft mij overgeleverd, van Hisham; en Muhammad ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, heeft ons overgeleverd, van Hisham, van 'Urwa, van 'Aisha. Zij zei:

"Tijdens zijn ziekte placht de Boodschapper van Allah ﷺ herhaaldelijk te vragen: 'Waar ben ik vandaag? Waar zal ik morgen zijn?' Dit omdat hij ongeduldig uitkeek naar de dag van 'Aisha. Toen mijn dag aanbrak, nam Allah zijn ziel tot Zich terwijl hij rustte tussen mijn borst en nek, en hij werd in mijn huis begraven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verlangde tijdens zijn ziekte naar de dag bij Aisha.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijn dag

De dag waarop de Profeet ﷺ volgens de verdeling van zijn tijd bij Aisha verbleef.

tussen mijn borst en nek

Een beschrijving van de plaats waar Aisha de Profeet ﷺ tijdens zijn laatste ogenblikken dicht bij zich hield.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens zijn laatste ziekte bij Aisha verbleef en in haar kamer werd begraven. De overlevering beschrijft hun nauwe band en Aisha’s bijzondere positie, maar vormt op zichzelf geen grond om de rechten van andere echtgenotes te veronachtzamen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng tijd en aandacht door met dierbaren, zeker wanneer zij ziek zijn.
  2. Vraag een zieke naaste op een rustige en liefdevolle manier wat die nodig heeft.
  3. Koester familiebanden en toon genegenheid zonder de rechten van anderen uit het oog te verliezen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.