Sahih al-Bukhari, hadith 1391
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
En van Hisham, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij Abdullah ibn al-Zubayr - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - opdroeg:
"Begraaf mij niet bij hen, maar begraaf mij bij mijn metgezellen in al-Baqi', zodat ik daardoor niet onterecht verheven word."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha koos voor een gewone begraafplaats uit nederigheid en oprechtheid.
De bekende begraafplaats in Medina waar veel metgezellen en vrouwen van de Profeet ﷺ begraven zijn.
Aisha wilde niet dat mensen haar als beter zouden beschouwen enkel omdat zij dicht bij de Profeet ﷺ begraven lag.
Geleerden zien in Aisha's verzoek een voorbeeld van nederigheid en de wens om lof of bijzondere status niet na te streven. De overlevering laat ook zien dat iemand tijdens het leven aanwijzingen kan geven over zijn of haar begrafenis, zolang die niet strijdig zijn met de islamitische regels. Haar keuze doet geen afbreuk aan haar hoge rang; zij wilde juist voorkomen dat haar begraafplaats aanleiding werd tot overdrijving.
- Zoek bij keuzes rond status en erkenning naar oprechtheid, niet naar bewondering van anderen.
- Leg belangrijke wensen tijdig en duidelijk vast, zodat nabestaanden ze kunnen respecteren.
- Beoordeel iemands rang niet op basis van een grafplaats, maar op geloof en daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt hoe Umar Aisha om toestemming vroeg om naast de Profeet ﷺ begraven te worden, en sluit zo aan bij haar keuze voor haar eigen graf.
Sahih al-Bukhari · #1390 (Sahih)Deze overlevering behandelt de plaats waar de Profeet ﷺ werd begraven en geeft context bij Aisha's verwijzing naar zijn graf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.