Sahih al-Bukhari, hadith 1392
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Amr ibn Maimun al-Awadi verhaalde: Ik zag Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:
"O Abdullah ibn Umar! Ga naar de Moeder der Gelovigen, Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – en zeg: 'Umar ibn al-Khattab groet u,' en vraag haar toestemming om mij naast mijn twee metgezellen te begraven." Zij zei: "Ik had die plek voor mezelf willen reserveren, maar vandaag geef ik hem voorrang boven mezelf." Toen Abdullah terugkwam, vroeg Umar hem: "Wat heb je voor nieuws?" Hij antwoordde: "Zij heeft u toestemming gegeven, o Amir al-Mu'minin." Umar zei: "Niets was voor mij belangrijker dan die rustplaats. Wanneer ik sterf, draag mij dan daarheen, groet haar namens mij en zeg: 'Umar ibn al-Khattab vraagt toestemming.' Als zij toestemming geeft, begraaf mij dan daar; zo niet, breng mij dan naar de begraafplaats van de moslims. Ik ken niemand die meer recht heeft op dit ambt dan deze groep mannen met wie de Boodschapper van Allah ﷺ tevreden was toen hij stierf. Wie zij na mij als opvolger kiezen, is de kalief; luister naar hem en gehoorzaam hem." Vervolgens noemde hij Uthman, Ali, Talha, az-Zubair, Abd ar-Rahman ibn Auf en Sa'd ibn Abi Waqqas. Er kwam een jonge man van de Ansar binnen die zei: "Verheug u, o Amir al-Mu'minin, met de blijde tijding van Allah! U had een vooraanstaande positie in de Islam, zoals u weet; daarna werd u kalief en regeerde u rechtvaardig; en nu is er het martelaarschap na dit alles." Umar antwoordde: "O zoon van mijn broer! Ik wens dat dit alles precies voldoende zal zijn als tegenwicht, zodat ik niets tekortkom maar ook niets extra krijg. Ik adviseer mijn opvolger goed te zijn voor de eerste Muhajirun, hun rechten te erkennen en hun eer te beschermen. Ik adviseer hem ook goed te zijn voor de Ansar, die de stad en het geloof tot hun thuis hebben gemaakt: accepteer het goede van hun weldoeners en vergeef hun fouten. En ik adviseer hem de bescherming van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ na te komen: vervul hun verbonden, strijd voor hen en belast hen niet boven hun vermogen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar vroeg nederig om een grafplaats en gaf rechtvaardige opvolging mee.
Umar ibn al-Khattab sprak deze woorden nadat hij was neergestoken en zijn overlijden naderde. Hij vroeg Aisha om toestemming om naast de Profeet ﷺ en Abu Bakr begraven te worden en gaf tegelijk raad over zijn opvolging.
Titel die betekent: leider van de gelovigen.
De metgezellen die uit Mekka emigreerden naar Medina omwille van hun geloof.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat toestemming gevraagd hoort te worden voor een grafplaats die aan een ander toebehoort, ook wanneer de verzoeker een leider is. Umar toont nederigheid door te bepalen dat hij elders begraven moet worden als Aisha haar toestemming intrekt. De overlevering onderstreept ook overleg bij de keuze van een leider en de plicht van bestuurders om rechtvaardig om te gaan met de Muhajirun, de Ansar en mensen die onder bescherming leven. Zijn raad om de gekozen opvolger te gehoorzamen geldt binnen wat geoorloofd is; gehoorzaamheid aan mensen is geen gehoorzaamheid in ongehoorzaamheid aan Allah.
- Vraag toestemming voordat je aanspraak maakt op iets dat aan een ander toebehoort.
- Gebruik gezag niet om persoonlijke wensen af te dwingen; wees bereid een weigering te aanvaarden.
- Beoordeel leiderschap aan rechtvaardigheid en draag bestuurders op om rechten en verdragen te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.