Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1390

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏ وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Hilal, van Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tijdens zijn ziekte waaraan hij zou overlijden:

"Allah heeft de Joden en de Christenen vervloekt, omdat zij de graven van hun profeten als gebedsplaatsen hebben genomen." Als dat niet het geval was geweest, zou zijn graf zichtbaar zijn gemaakt, maar hij vreesde — of er werd gevreesd — dat het als een gebedsplaats zou worden genomen. En van Hilal is overgeleverd: Oerwa ibn az-Zoebair noemde mij Kannaani, hoewel ik nog niet geboren was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het graf van een profeet mag geen plaats van aanbidding worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebedsplaats

Een plek die als bestemming voor gebed en aanbidding wordt ingericht of gebruikt.

Vervloekt

Verstoken zijn van Allah’s barmhartigheid.

Graf zichtbaar maken

Het graf herkenbaar en opvallend boven de grond aanbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat graven niet tot plaatsen van aanbidding gemaakt mogen worden en dat het gebed bij een graf niet tot verheerlijking van de overledene mag leiden. De waarschuwing beschermt het zuivere monotheïsme. De profeet ﷺ werd niet begraven op een openbare, opvallende plek om te voorkomen dat zijn graf als gebedsplaats zou worden genomen. De wetscholen bespreken verdere details, zoals bidden in een gebouw met graven; de kern blijft dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je gebed uitsluitend tot Allah en maak geen graf tot bestemming voor aanbidding.
  2. Bezoek graven om aan de dood te denken en voor de overledenen te bidden, zonder hen te vereren.
  3. Houd graftekens eenvoudig en voorkom handelingen die tot verheerlijking van een overledene leiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.