Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1394

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Amr ibn Moerra heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Abu Lahab - moge de vloek van Allah op hem rusten - zei tegen de Profeet ﷺ:

"Verga jij de hele dag door!" Toen werd geopenbaard: {Mogen de handen van Abu Lahab vergaan en moge hij zelf vergaan}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Lahabs vijandige woorden werden gevolgd door de openbaring van soera al-Masad.

Achtergrond & aanleiding

Abu Lahab sprak de Profeet ﷺ vijandig toe; daarop werd volgens de overlevering het begin van soera al-Masad geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Lahab

De bijnaam van een oom van de Profeet ﷺ die zich tegen zijn boodschap verzette.

Openbaring

Boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.

Vergaan

Ten onder gaan en verlies lijden; in de geciteerde verzen is het een oordeel over Abu Lahab.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden dit bericht met het begin van soera al-Masad en wijzen erop dat de Koran Abu Lahabs vijandige reactie vermeldt en zijn ondergang aankondigt. De overlevering beschrijft een gebeurtenis uit de profetische biografie; zij stelt op zichzelf geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op beledigingen zonder zelf grof of onrechtvaardig te spreken.
  2. Lees bij Koranverzen ook de betrouwbare overleveringen die hun historische context toelichten.
  3. Laat vijandige taal je niet afbrengen van geduld en trouw aan de waarheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.