Sahih al-Bukhari, hadith 1395
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Aboe ‘Asim ad-Dahhak ibn Machlad heeft ons overgeleverd, van Zakariyya ibn Ishaq, van Yahya ibn ‘Abdullah ibn Saifi, van Aboe Ma’bad, van Ibn ‘Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat de Profeet ﷺ Mo’adh (moge Allah tevreden met hem zijn) naar Jemen stuurde en zei:
"Nodig hen uit om te getuigen dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben. Als zij hieraan gehoor geven, leer hun dan dat Allah hun vijf gebeden per dag en nacht heeft verplicht. Als zij ook hieraan gehoor geven, leer hun dan dat Allah een liefdadigheidsbijdrage (Zakat) uit hun bezittingen heeft verplicht, die wordt genomen van hun rijken en wordt gegeven aan hun armen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islamitische oproep begint bij geloof en bouwt daarna plichten op.
De Profeet ﷺ stuurde Mu'adh ibn Jabal naar Jemen en gaf hem richtlijnen voor de oproep tot de islam.
Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen groepen.
Erkennen dat alleen Allah het recht heeft aanbeden te worden en dat Mohammed ﷺ Zijn Boodschapper is.
Geleerden leiden hieruit af dat onderwijs en da'wah beginnen met de geloofsgetuigenis en vervolgens de gebeden en Zakat behandelen. De volgorde stemt de uitleg af op de basiskennis van de toehoorders. De woorden over het nemen van Zakat van de rijken en het geven aan de armen benadrukken haar sociale bestemming; juristen bespreken daarnaast de voorwaarden, bezittingen en ontvangers op grond van andere teksten. De vier soennitische wetscholen erkennen Zakat als verplichting, met nadere verschillen in de juridische uitwerking.
- Leg geloof en religieuze verplichtingen stap voor stap uit, afgestemd op wat mensen al weten.
- Neem Zakat serieus als aanbidding én als middel om behoeftige mensen te ondersteunen.
- Wanneer je Zakat verdeelt, richt je dan op de rechthebbenden en behandel hun waardigheid met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.